Blog-text

Poem of the week: When I lean on your shoulder

Haddy Ndure | 1 July 2019



When I lean on your shoulder,

a sudden frenzy breaks out

and dies in my heart.

O my darling,

let us stop this rage of beating hearts.

Let them not make a record of noise!

When I lay my head on your shoulder,

my soul unlocks as if at royal gates!

My poor heart hides its pulsing beat

my eyes try not to heave a sigh.

I am mesmerised by your innocence.

You are a model of honesty.

I forgive the betrayal of the world

when I lay my head on your shoulder.

Title of poem: When I lean on your shoulder

From: Contemporary Kazakh Poetry, published by NBT, in partnership with
Cambridge University Press

Written by Tanagoz Tolkynkyzy


Translating Kazakh Poetry: the Art of the Possible

In an ideal world the kind of person best qualified to translate Kazakh poetry into English would be someone equally…


Contemporary Kazakh Culture in the Global World at the London Book Fair

The London Book Fair (LBF) is the global marketplace for rights negotiation and the sale and distribution of content across…


The National Bureau of Translations partners with Cambridge University Press to introduce Kazakh literature and culture to the world

ALMATY, 18 April 2019 – Anthologies of contemporary Kazakh literature, including both prose and poetry, have been published into the…